أصدرت دار النشر Les Trois Tcacias مؤلفا يتناول ترجمة إلى اللغة الفرنسية لمختارات من الشعر الحساني لأسرة أهل هدار المعروفة وطنيا كمدرسة إبداع فريدة في الأدب الشعبي الموريتاني.
الكتاب يعد باكورة عمل يتناول نقل الثقافة الموريتانية للآخر الناطق باللغة الفرنسية وقد اعتمد الكتاب ترجمة لمختارات لكل شعراء الأسرة الفنية العريقة في موريتانيا.